Poelladennoù 35, 36 ha 37

 

Yezhoù all

 

35-AL LOSTGER „AD“ / LE SUFFIXE „AD“

Levrioù zo ganin ’leizh va sac’h. Ur sac’had levrioù zo ganin.
Il y a des livres avec moi plein mon sac. Un plein sac de livres est avec moi.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Vioù zo ganit ’leizh da baner.
Il y a des oeufs avec toi plein ton panier.

Avaloù-douar zo gantañ ’leizh e gased.
Il y a des pommes de terre avec lui plein sa caisse.

Kraoñ-kelvez zo ganti ’leizh he godelloù.
Il y a des noisettes avec elle plein ses poches.

Kistin zo ganeomp ’leizh hon chakodoù.
Il y a des châtaignes avec nous plein nos poches.

Gwin oa ganeoc’h ’leizh ho kwer.
Il y avait du vin avec vous plein vos verres.

Yod oa ganto ’leizh o skudell.
Il y avait de la bouille avec eux plein leurs écuelles.


 

36-TAMM HA BANNE / MORCEAU ET GOUTTE

Dour zo en ti? N’eus ket, n’eus banne dour ebet en ti.
Il y a de l’eau dans la maison? Non, il n’y a pas une goutte d’eau dans la maison.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Bara zo en ti?
Il y a du pain dans la maison?

Gwin zo en ti?
Il y a du vin dans la maison?

Kig zo en ti?
Il y a de la viande dans la maison?

Soubenn zo en ti?
Il y a de la soupe dans la maison?


 

37-MEUR A ... / PLUSIEURS ...

Chas. Meur a gi.

Chiens. Plusieurs chiens.



Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Klujiri.
Perdrix.

Kleier.
Cloches.

Kerniel.
Cornes.

Kilvizien.
Charpentiers.

Kestell.
Châteaux.

Kregin.
Coquilles.

Krec’hin.
Peaux.

Kirvi.
Cerfs.

Kezeg.
Juments.

Treid.
Pieds.

Tiez.
Maisons.

Prenester.
Fenêtres.

Paotred.
Gars.

Givri.
Chèvres.

Girzhier.
Haies.

Gevier.
Mensonges.

Gwazi.
Oies.

Gwer.
Verres.

Gwechoù.
Fois.

Tud.
Gens.

Diskibien.
Disciples.

Dent.
Dents.

Deñved.
Moutons.

Drein.
Epines.

Dorioù.
Portes.

Saout.
Vaches.

Brini.
Corbeaux.

Bizhier.
Bâtons.

Breudeur.
Frères.

Mein.
Pierres.

Mistri.
Maîtres.

Merdeidi.
Marins.

Mibien.
Fils.

Menec’h.
Moines.

 

distro - difaziadennoù