Respontoù poelladennoù 40, 41, 42 ha 43

 

Yezhoù all

 

40-GWALL / BIEN

Ya, gwall drist memes!
Oui, bien triste même!

Ya, gwall zivergont memes!
Oui, bien effrontés même!

Ya, gwall baket memes!
Oui, bien attrpaés même!

Ya, gwall nec’het memes!
Oui, bien inquiet même!


 

41-PEGEN / QUE

Pegen fur eo ar vugale-mañ!
Quels enfants sages que ceux-ci!

Pegen brav e teu ganto!
Que bien ils le disent, ceux-ci!

Pegen hir eo an hent-mañ!
Quelle longue route que celle-ci!

Pegen kozh eo an ti-mañ!
Quelle vieille maison que celle-ci!


 

42-PEBEZH / QUEL

Pebezh bugale vat eo ar re-mañ!
Quels bons enfants que ceux-ci!

Pebezh paotr mat eo hemañ!
Quel bon garçon que celui-ci!

Pebezh ti kaer eo hemañ!
Quelle belle maison que celle-ci!


 

43-POAN / MAL

Poan gein ’m eus.
J’ai mal au dos.

Poan gof ’m eus.
J’ai mal au ventre.

Poan vouzelloù ’m eus.
J’ai mal aux intestins.

Poan dent ’m eus.
J’ai mal aux dents.

Poan gouzoug ’m eus.
J’ai mal au cou (angine).

Poan galon ’m eus.
J’ai mal au coeur.

Poan spered ’m eus.
J’ai de la peine.

 

distro