Respontoù poelladennoù 63, 64 ha 65

 

Yezhoù all

 

63-A-WALC’H / VOLONTIERS

Kanañ a rafen a-walc’h ur ganaouenn.
Tu chanterais volontiers une chanson.

Distreiñ a rafe a-walc’h d’e vro.
Il retournerait volontiers dans son pays.

Sellout a rafe a-walc’h ouzh an abadenn.
Elle regarderait volontiers l’émission.

Mont a rafemp a-walc’h d’ar fest-noz.
Nous irions volontiers au fest-noz.

Mont a rafec’h a-walc’h d’ar poull-neuial.
Vous iriez volontiers à la piscine.

Mont a rafent a-walc’h da bourmen goude koan.
Ils iraient volontiers se promener après souper.


 

64-’GAV DIT? / TU CROIS?

Ya, me ’gav din e pellgomzo.
Oui, je crois qu’il téléphonera.

Ya, me ’gav din e chomo tud.
Oui, je crois qu’il restera des gens.

Ya, me ’gav din e deuet er-maez.
Oui, je crois qu’il est sorti.

Ya, me ’gav din emañ gant e vreur.
Oui, je crois qu’il est avec son frère.

Ya, me ’gav din e raio glav.
Oui, je crois qu’il pleuvra.


 

65-SEUL VUI E ... SEUL VUI E ... / PLUS ... PLUS ...

Seul vui e vutunont, seul vui e teuont boas da vutuniñ.
Plus ils fument, plus ils deviennent habitués à fumer.

Seul vui e kanomp, seul vui hon eus c’hoant da ganañ.
Plus nous chantons, plus nous avons envie de chanter.

Seul vui ez ez war-raok, seul vui e tizoloez traoù nevez.
Plus tu progresses, plus tu découvres des choses nouvelles.

Seul vui e lennan, seul vui e teuan da gompren.
Plus je lis, plus j’arrive à comprendre.

Seul vui e komzoc’h brezhoneg, seul vui e teuoc’h da vezañ barrek.
Plus vous parlerez breton, plus vous vous améliorerez.

 

distro