Exemple - Ni a gomz brezhoneg

 

Autres langues

 

Saludiñ ha demata / Saluer et dire bonjour

 

Salud!

Herve ha Nolwenn.

   

Herve:

Nolwenn:

Herve:

Nolwenn:

Herve:

Salud dit, Nolwenn.

Salud dit, Herve.

Mat an traoù ganit?

Ya, mat-tre. Ha ganit?

Mat-tre ivez.

 

Demat!

An Aotrou Skouarneg hag an itron Penneg.

   

An Aotrou Skouarneg:

An Itron Penneg:

An Aotrou Skouarneg:

An Itron Penneg:

An Aotrou Skouarneg:

An Itron Penneg:

An Aotrou Skouarneg:

An Itron Penneg:

Demat deoc'h, Itron Penneg.

Demat deoc'h, Aotrou Skouarneg.

Mont a ra mat ganeoc'h?

Ya, mont a ra mat ganin. Ha ganeoc'h?

Mat a-walc'h.

Ha gant an itron Skouarneg?

Mat-tre, trugarez. Ma! Kenavo deoc'h, Itron Penneg.

Kenavo deoc'h, Aotrou Skouarneg.

 

Gerioù nevez / Mots nouveaux

   

an

aotrou

a-walc'h

demat

dit

ganeoc'h

ganit

gant

ha, hag

itron

ivez

kenavo

ma!

mat

mat-tre

mont a ra

paotr

plac'h

salud

traoù

trugarez

ya

le, la, les

monsieur

assez

bonjour

à toi

avec vous

avec toi

avec

et

madame

aussi

au revoir

bon!

bon, bien

très bien

ça va

gars, garçon

fille

salut

choses

merci

oui

 

Soniadouriezh / Phonétique

 

1. Distagadur / prononciation

 

Mat. Notez bien la prononciation de ce mot. D'abord la voyelle, longue, [a:].

Ensuite la consonne finale: devant un mot commençant par une voyelle, la consonne t devient [d]. On prononce ['ma:de] (mat eo), et [ma:daw'ax] (mat a-walc'h).

 

2. Taol-mouezh / Accent

 

L'accent tonique est généralement sur l'avant dernière syllabe: salud, ivez, trugarez, aotrou...

Certains mots sont cependant accentués sur la dernière syllabe: a-walc'h, demat, Itron, ganin, ganit, ganeoc'h, kenavo...

 

Yezhadur / Grammaire

 

1. Prépositions

 

Notez les formes dit et deoc'h de la préposition da, et les formes ganin, ganit de la préposition gant, accentuées sur la dernière syllabe.

Notez dit, ganit, à la 2ème personne du singulier, et deoc'h, ganeoc'h à la 2ème du pluriel.

 

2. Article

 

Remarquez que l'article an se met devant Aotrou, Itron, quand on parle de la personne, et s'omet quand on s'adresse à elle (comme en italien, en espagnol...):

- Demat deoc'h, Aotrou Skouarneg.

- Mat an traoù gant an itron Skouarneg?

 

Poelladennoù / Exercices

 

1. Prononcer en effectuant correctement les liaisons

 

1. Mat an traoù?

2. Mont a ra mat?

3. Mont a ra mat ivez?

4. Mat an traoù gant an aotrou hag an itron Penneg?

 

2. Mettre dans l'ordre les mots de la conversation

 

Soaz: Traoù mat ganit an Anna?

Anna: Tre ha Soaz, ganit mat?

Soaz: Ivez tre – mat.

 

3. Compléter les conversations avec des mots de la leçon

 

a) - .... a ra .... ...., .... Keruhel?

- Ya, .... .... .... ..... Ha ....?

 

b) - .... an .... ...., Alan?

- ...., .... an .... .....

 

Troit e brezhoneg / Traduire en breton

 

1. Salut, Erwan.

2. Salut.

3. Tu vas bien?

4. Oui, ça va. Et toi?

5. Assez bien.

 

6. Bonjour, monsieur Riou.

7. Bonjour, madame Lagadeg. Vous allez bien?

8. Oui, assez bien.

9. Monsieur et madame Frieg vont bien aussi?

10. Très bien. Et vous?

11. Très bien aussi.

 

retour - corrigé