En dachen gampi
1. Salud (1) deoc'h, tud (2) yaouank ;
2. 'maoc'h o vale bro ?
3. Ya, sur ; plas 'zo evit hon teltennoù ?
4. Pet teltenn (3) 'zo ganeoc'h ?
5. Div, unan vihan hag unan vras. (4)
6. Ma'z eo (5) mat deoc'h ez eus plas a-dreñv ar gwez-derv (6).
Au terrain de camping (en-le terrain-camper)
1. Salut, jeunes gens (salut à-vous, gens jeunes) ;
2. vous êtes en voyage (êtes en-train-de parcourir pays) ?
3. Oui, absolument (oui, sûr) ; y a-t-il de la place (place est) pour nos tentes ?
4. Combien de tentes avez-vous (combien tente est avec-vous) ?
5. Deux, une petite et une grande.
6. Si cela vous convient, il y a de la place derrière les chênes (si est bon à-vous est place derrière les arbres-chênes).
Prononciation
é-n' dachè-n' gan-m'pi
1. sa:lud dèwHH, tud yòwang-k ;
2. màw Ho va:lé bró: ?
3. ya:, su:r' ; plas' zo évi:don-n' tèltè-nou ?
4. pét' tèltè-n' zo: gan-nèwHH ?
5. diw, u:nan-n' vi:an-na-gu:nan-n' vra:s'.
6. ma zèw ma:d dèw-Hé-zeus' pla-zadrén war goué-dèrw.
Notes
1. Salud, salut. C'est une façon un peu familière de saluer, par exemple entre gens de même condition, entre hommes, et à l'adresse de groupes.
2. Tud, gens, hommes, est le pluriel de den, personne, être humain.
3. Rappelons que l'interrogatif pet entraîne un singulier.
4. Unan vihan, une petite. Le pronom indéfini unan, un, une, entraîne une mutation identique à an hini, au contact de l'adjectif qui le suit : la mutation par adoucissement dénote un nom féminin, la non-mutation, un nom masculin (unan bras, un petit).
5. Ma'z eo. Devant les formes verbales simples du verbe "être" commençant par une voyelle, la conjonction ma se présente sous la forme ma'z : ma'z oc'h klañv, si vous êtes malade.
6. Gwez-derv, (des) chênes. La langue bretonne utilise volontiers cette tournure introduite par gwez suivi d'un trait d'union, pour désigner des arbres d'essences différentes.
Exercices
1. Treiñ / Thème
a) Derrière la maison il y a des chênes.
b) Regarde les arbres, il y en a un petit et un grand.
c) Dors si tu es fatigué !
d) A côté de la tente, il y a encore de la place.
2. Lakaat an anv-gwan goude "unan" / Placer l'adjectif après "unan"
a) Dibab ur grampouezhenn : unan _ (klouar) pe unan _ (tomm).
b) Chas a zo er straed, unan _ (bras) a red war-lerc'h un den kozh.
c) Ur garavanenn nevez en deus Yann bremañ hag unan _ (kozh) en deus e vreur.
d) Merc'hedigoù a c'hoari war an aod hag unan _ (bihan) a zo er mor.
3. Leuniañ gant "pere", pe "pet" / Compléter avec "pere", ou "pet"
a) Setu teltennoù nevez. _ a zo deoc'h paotred, ar re velen pe ar re ruz ?
b) _ boutailhad win hoc'h eus prenet dec'h ?
c) _ eo ar re blijusañ d'ho soñj ?
d) Lavar din _ karr a zo a-dreñv an ti.
4. Lakaat an anv-gwan goude "re" / Placer l'adjectif après "re"
a) Petra 'ra ar re _ (bras) ?
b) Mont a ra ar re _ (koshañ) da gentañ !
c) Ar re _ (barrek) a ra al labour-se.
d) Pelec'h emañ ar c'hrampouezh ? Ar re _ (tomm) 'zo war un asied.
5. Lakaat an anv reizh e-barzh ar frazenn / Placer le nom correct dans la phrase
a) Pet _ (den / tud) a zo oc'h ober al labour diaes-se ?
b) Pemp _ (kizhier / kazh) 'zo war gwele Naig.
c) Ar _ (vamm / mammoù) n'emaint ket er gegin.
d) Pet _ (karr / kirri) en deus Alan ?