Familh Herve ha Nora
1. Setu Herve.
Setu tad Herve.
Setu Nora.
Setu mamm Nora.
Setu c'hoar Herve.
Setu breur Nora.
Herve eo breur Nora.
Nora eo c'hoar Herve.
Setu familh Herve ha Nora.
2. Piv eo hemañ?
Herve eo hemañ.
Tad Herve eo hemañ.
Piv eo houmañ?
Nora eo houmañ.
Mamm Nora eo houmañ.
3. Bihan eo Herve.
Bras eo tad Herve.
Bihan eo Nora.
Bras eo mamm Nora.
4. Bihan eo Herve?
Ya, bihan eo.
Bras eo tad Herve?
Ya, bras eo.
Gerioù
| bihan | petit |
| bras | grand |
| breur | frère |
| *c'hoar | soeur |
| diskouez | montre |
| dre gomz | par oral |
| dre skrid | par écrit |
| eo | est |
| *familh | famille |
| ha | et |
| hemañ | celui-ci |
| houmañ | celle-ci |
| *kentel | leçon |
| labour | travail |
| *mamm | mère |
| piv? | qui? |
| *poelladenn | exercice |
| setu | voici |
| tad | père |
| unan | un |
| ya | oui |
Les noms précédés d'un astérisque sont du genre féminin.
Yezhadur
1. Piv? Interroge sur l'identité de la personne.
Piv eo? Qui est-ce?
2. Eo, forme 3ème personne singulier du verbe être au présent, ne peut être précédé du sujet. Lorque ce dernier est exprimé, il vient obligatoirement derrière eo.
Nora eo. C'est Nora. (pas de sujet exprimé)
Nora eo houmañ. Celle-ci est Nora. (le sujet est houmañ)
3. Organisation de la phrase
Tandis qu'en français, on a normalement l'ordre sujet + verbe + attribut, le breton utilise de préférence l'ordre attribut + verbe + sujet.
Bras eo mamm Nora. La mère de Nora est grande.
4. Le complément du nom
Le nom complément suit le nom complété, sans préposition.
Le nom complété ne peut être précédé de l'article.
Tad Herve. Le père d'Hervé.
Familh Herve ha Nora. La famille de Hervé et Nora.
Poelladennoù
1. Compléter
... eo Herve.
Bras eo ....
... Nora.
... eo hemañ?
... Herve ha Nora.
2. Remplacer le segment en gras par hemañ ou houmañ
C'hoar Herve eo Nora.
Herve eo breur Nora.
Bihan eo mamm Herve.
Bras eo tad Nora.
Piv eo mamm Herve ha Nora?
Herve ha Nora 1 Poelladennoù
1. Compléter
... Nora eo hemañ.
... Nora eo houmañ?
C'hoar ... eo Nora.
2. Compléter et répondre
Piv ...?
Familh Herve ...?
Breur ... eo?
3. Répondre aux questions
Mamm Herve ha Nora eo houmañ?
Tad Herve eo hemañ?
Bihan eo houmañ?
4. Compléter par hemañ ou par houmañ
... eo tad Herve.
Familh Herve eo ...
C'hoar Nora eo ...?
5. Répondre aux questions
Bras eo tad Nora?
Hemañ eo tad Herve?
Piv eo mamm Nora?
6. Traduire
Voici la famille d'Herve et Nora.
Qui est celui-ci?
C'est celui-ci le père de Nora.
C'est Herve.
Qui est-ce?
Le père d'Herve est grand.