35-AL LOSTGER „AD“ / LE SUFFIXE „AD“
Ur banerad vioù zo ganit.
Un plein panier d’oeufs est avec toi.
Ur c’hasedad avaloù-douar zo gantañ.
Une pleine caisse de pommes de terre est avec lui.
Godelladoù kraoñ-kelvez zo ganti.
Des pleines poches de noisettes sont avec elle.
Chakodadoù kistin zo ganeomp.
Des plaines poches de châtaignes sont avec nous.
Gwerennadoù gwin oa ganeoc’h.
Des pleins verres de vin étaient avec vous.
Skudelladoù yod a oa ganto.
Des pleines écuelles de bouillie etaient avec eux.
36-TAMM HA BANNE / MORCEAU ET GOUTTE
N’eus ket, n’eus tamm bara ebet en ti.
Non, il n’y a pas un morceau de pain dans la maison.
N’eus ket, n’eus banne gwin ebet en ti.
Non, il n’y a pas une goutte de vin dans la maison.
N’eus ket, n’eus tamm kig ebet en ti.
Non, il n’y a pas un morceau de viande dans la maison.
N’eus ket, n’eus banne soubenn ebet en ti.
N’eus ket, n’eus banne soubenn ebet en ti.
37-MEUR A ... / PLUSIEURS ...
Meur a glujar.
Plusieurs perdrix.
Meur a gloc’h.
Plusieurs cloches.
Meur a gorn.
Plusieurs cornes.
Meur a galvez.
Plusieurs charpentiers.
Plusieurs charpentiers.
Plusieurs châteaux.
Meur a grogen.
Plusieurs coquillages.
Meur a groc’hen.
Meur a groc’hen.
Meur a garv.
Plusieurs cerfs.
Meur a gazeg.
Plusieurs juments.
Meur a droad.
Plusieurs pieds.
Meur a di.
Plusieurs maisons.
Meur a brenestr.
Plusieurs fenêtres.
Meur a baotr.
Plusieurs gars.
Meur a gavr.
Plusieurs chèvres.
Meur a c’harzh.
Plusieurs haies.
Meur a c’haou.
Plusieurs mensonges.
Meur a waz.
Plusieurs oies.
Meur a werenn.
Plusieurs verres.
Meur a wech.
Plusieurs fois.
Meur a zen.
Plusieurs personnes.
Meur a ziskibl.
Plusieurs disciples.
Meur a zant.
Plusieurs dents.
Meur a zañvad.
Plusieurs moutons.
Meur a zraen.
Plusieurs épines.
Meur a zor.
Plusieurs portes.
Meur a vuoc’h.
Plusieurs vaches.
Meur a vran.
Plusieurs corbeaux.
Meur a vazh.
Plusieurs bâtons.
Meur a vreur.
Plusieurs frères.
Meur a vaen.
Plusieurs pierres.
Meur a vestr.
Plusieurs maîtres.
Meur a verdead.
Plusieurs marins.
Meur a vab.
Plusieurs fils.
Meur a vanac’h.
Plusieurs moines.