63-A-WALC’H / VOLONTIERS
Plijout a rafe din mont da welet ar film-se. Mont a rafen a-walc’h da welet ar film-se.
J’aimerais aller voir ce film. J’irais volontiers voir ce film.
Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:
Plijout a rafe dit kanañ ur ganaouenn.
Plijout a rafe dit kanañ ur ganaouenn.
Plijout a rafe dezhañ distreiñ d’e vro.
Il aimerait retourner dans son pays.
Plijout a rafe dezhi sellout ouzh an abadenn.
Elle aimerait regarder l’émission.
Plijout a rafe deomp mont d’ar fest-noz.
Nous aimerions aller au fest-noz.
Plijout a rafe deoc’h mont d’ar poull-neuial.
Vous aimeriez aller à la piscine.
Plijout a rafe dezho mont da bourmen goude koan.
Ils aimeraient aller se promener après souper.
64-’GAV DIT? / TU CROIS?
Dont a raio, ’gav dit? Ya, me ’gav din e teuio.
Il viendra, tu crois? Oui, je crois qu’il viendra.
Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:
Pellgomz a raio, ’gav dit?
Il téléphonera, tu crois?
Chom a raio tud, ’gav dit?
Il restera des gens, tu crois?
Deuet eo er-maez, ’gav dit?
Il est sorti, tu crois?
Gant e vreur emañ, ’gav dit?
Il est avec son frère, tu crois?
Glav a raio, ’gav dit?
Il pleuvra, tu crois?
65-SEUL VUI E ... SEUL VUI E ... / PLUS ... PLUS ...
Kreskiñ a ra o niver. Rankout a reer kavout boued dezho. Seul vui e kresk o niver, seul vui e ranker kavout boued dezho.
Leur nombre augmente. On doit leur trouver de la nourriture. Plus leur nombre augmente, plus on doit leur trouver de nourriture.
Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:
Butuniñ a reont. Dont a reont boas da vutuniñ.
Ils fument. Ils deviennent habitués à fumer.
Kanañ a reomp. C’hoant hon eus da ganañ.
Nous chantons. Nous avons envie de chanter.
Mont a rez war-raok. Dizoloiñ a rez traoù nevez.
Tu progresses. Tu découvres des choses nouvelles.
Lenn a ran. Dont a ran da gompren.
Je lis. J’arrive à comprendre.
Komz a reoc’h brezhoneg. Dont a reoc’h da vezañ barrek.
Vous parlerez breton. Vous vous améliorerez.