Poelladennoù 53, 54, 55 ha 56

 

53-... EO BET / ... A ETE
An hent zo bet digoret. Digoret eo bet an hent.
La route a été ouverte. Ouverte a été la route.

 

Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

An ti zo bet savet.
La maison a été construite.
 
Al lizher zo bet skrivet.
La lettre a été écrite.
 
Al levr zo bet lennet.
Le livre a été lu.
 
Al laer zo bet tapet.
Le voleur a été attrapé.
 
An dra zo bet komprenet.
La chose a été comprise.

 

54-... EZ EUS BET / ... A ETE
Un hent a zo bet digoret. Digoret ez eus bet un hent.
Une route a été ouverte. Ouverte a été une route.

 

Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Un ti zo bet savet.
Une maison a été construite.
 
Ul lizher zo bet skrivet.
Une lettre a été écrite.
 
Ul levr zo bet lennet.
Un livre a été lu.
 
Ul laer zo bet tapet.
Un voleur a été attrapé.
 
Un dra zo bet komprenet.
Une chose a été comprise.

 

55-N’EO KET GWIR. N’EO KET BET ... / CE N’EST PAS VRAI. ... N’A PAS ETE ...
An hent zo bet digoret! N’eo ket gwir. N’eo ket bet digoret an hent.
La route a été ouverte! Ce n’est pas vrai. La route n’a pas été ouverte.

 

Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

An ti zo bet savet!
La maison a été construite!
 
Al lizher zo bet skrivet!
La lettre a été écrite!
 
Al levr zo bet lennet!
Le livre a été lu!
 
Al laer zo bet tapet!
Al laer zo bet tapet!
 
An dra-se zo bet komprenet!
Cette chose-là a été comprise!

 

56-N’EO KET GWIR. N’EUS BET ... / CE N’EST PAS VRAI. ... N’A ETE ...
Un hent a zo bet digoret. N’eo ket gwir. N’eus bet digoret hent ebet.
Une route a été ouverte. Ce n’est pas vrai. Aucune route n’a été ouverte.

 

Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Un ti zo bet savet.
Une maison a été construite.
 
Ul lizher zo bet skrivet.
Une lettre a été écrite.
 
Ul levr zo bet lennet.
Un livre a été lu.
 
Ul laer zo bet tapet.
Un voleur a été attrapé.
 
Un dra zo bet komprenet.
Une chose a été comprise.

 

Distro - Difaziadennoù